¿Quién conducía...
ese día?
El conductor ese día... El sr. Baek Inho...
Fue él.
Entonces... ¿Está diciendo que él iba vestido de blanco?
No sé.
No lo recuerdo.
Pero sé que él era el conductor.
¿Por qué Baek Inho conducía cuando usted estaba allí?
Él... Él seguía diciendo que quería conducir.
Intenté detenerlo pero no pude...
La víctima del accidente... Era mi padre.
¿Sabía eso?
Lamento oír eso.
Por favor... Por favor váyase ahora.
No tengo nada más que decirle.
Está bien. Lo dejaré hoy...
y vendré de nuevo la próxima vez.
Buen trabajo.
Haz lo mismo si regresa.
Mantén tu boca cerrada hasta el final.
=Episodio 54=
No es tan importante. ¿Por qué me seguís?
Por supuesto que es importante.
Estamos al borde del caos en ambas casas.
Sí, maknae.
Estoy de tu lado...
Pero Yeoul...
Quiero decir, la tía de Suyeong. Yo no puedo sólo ponerme de tu lado.
¿Eres sincero?
Eso no es importante.
Sólo termínalo.
Sí.
Ella tiene varios defectos.
Es la tía de Suyeong,
además es muy mayor para ti.
Ella ha estado casada antes.
¿Cuál es el problema?
Eres tan estrecho de mente.
No es estrecho de mente.
La mayoría de las personas piensan como él.
¿Qué crees que mamá y padre dirán sobre esto?
¿Tú pensaste...
en los demás...
cuando te casaste...
bajo contrato entonces?
Maknae.
Él lo empezó.
No sabía que vosotros...
Especialmente Taebeom, harían esto.
Taesik está pasado de moda, así que puedo entenderlo.
¿Pero cómo pudiste tú ser así?
Esto es por lo que las personas necesitan enfrentarse a un dilema...
Para mostrar su verdadero yo.
Hwang Taepil, retíralo.
Estoy tratando de ser amable.
¿Cuál es el problema?
No es como que es ilegal.
¿Porque es incómodo?
¿Las costumbres y convenciones de la sociedad?
Esas cosas están destinadas a ser rotas.
¿Las opiniones de los demás...
anulan nuestro amor y sinceridad?
¿Son ellas más valiosas?
¿Amor y sinceridad?
Bien, dime la verdad entonces.
¿Honestamente te gusta la tía?
¿Qué quieres decir?
¿Honestamente y puramente te gusta?
- ¿No tienes otras intenciones? - Taebeom.
¿No quieres su fondo o su riqueza?
¡Hey, Hwang Taebeom!
Hey hey hey. Maknae, maknae.
¿Así que me es ves así?
Tú nunca te has visto con una mujer...
en serio hasta ahora.
¡Eso no prueba que...
mis sentimientos por Yeoul no son reales!
Hey, maknae.
Relájate. Cálmate. Relájate.
A mí...
realmente me gusta Yeoul.
No tengo otras intenciones.
Sólo me gusta ella.
¿Cómo puedes probarlo?
La gente no lo verá de esa forma.
¿Qué?
¿Así que de eso se trata?
¿No puede...
un hombre enamorarse de una mujer a menos que él tenga dinero?
Si mis hermanos me ven así,
¿qué dirán los demás?
Maknae,
no yo.
Gracias. Muchas gracias.
Muchas gracias...
por hacerme ver la realidad.
¡Taepil, Taepil!
Hey.
Vigila lo que dices.
¿Por qué haces que se enfade?
Tenemos que...
pararlo ahora.
Si no, mi suegra dirá cosas mucho peores.
¿Cuánto tiempo tienes intención de mantenerlo en secreto?
¿Qué van a hacer los dos?
¿No vas a casarte, o sí?
No puedes hacer eso.
Dices esto cuando te confiesas.
2 palabras.
¿Te agradezco?
Lo siento.
¿Has comido?
Lo que quiero decirle en este momento.
5, 4,
3, 2...
Te quiero.
Nam Yeoul,
te gusta Hwang Taepil.
¿Cuánto tiempo más vas a vivir tu vida como una cobarde?
Es por eso que estás tan triste.
Con el tiempo, maknae entenderá cómo te sientes.
Afortunadamente, la tía no parece estar pensando en matrimonio.
Eso es bueno.
Taepil es el problema entonces.
Hablaré con él otra vez.
El bebé acaba de dar una patada, ¿cierto?
Sí, nuestro Cha Gom acaba de dar una patada.
No la había sentido tan fuerte antes.
Debe ser un niño. ¿Cómo más puede ser tan fuerte?
Espera, vamos a ver otra vez.
¡Está pateando de nuevo!
¡Está pateando!
Taebeom.
¿Vamos a nuestra luna de miel...
cuando Cha Gom haya nacido?
Nos casamos con tanta prisa...
y no pudimos ir a una.
Está bien, vamos en verano.
No seremos capaces de llevar a Cha Gom.
El bebé será demasiado pequeño.
Pero cuando Cha Gom tenga alrededor de 6...
quiero ir de mochilera a Europa.
¿Mochilera?
Viajaremos a un nuevo lugar juntos...
y compartiremos las duras experiencias.
Quiero atravesar eso junto con el bebé.
Sí,
iremos definitivamente.
Mudémonos.
Me di cuenta...
de que debes haber estado incómodo con mis padres alrededor...
igual que yo lo estoy con los tuyos.
Además, no me gusta que la gente en el trabajo hable sobre nosotros.
No tengo confianza, pero...
confiaré en mi marido...
y lo intentaré.
Tu estudio es pequeño.
Sáquemos un préstamo y busquemos un apartamento más grande.
¿Está eso bien?
Sí,
eso será lo mejor para Cha Gom también.
Vamos a hacer eso.
Gracias.
¿Nos...
vamos dentro ahora?
Espera un minuto. Quédate quieta.
No te muevas.
Soy pesada.
Sí, eres un poco pesada.
Todo estará bien.
Hablaste con el Dr. Park todo el día hoy.
Lo más probable es que sea un bultito de nada.
Estás perfectamente saludable.
Estarás bien.
No,
yo no dije nada.
Pero mi piel ha estado seca últimamente.
Mis manos y pies están fríos.
Mi corazón late rápido también.
He tenido muchos síntomas.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
Tuviste un chequeo médico cada año.
Incluso si algo ocurriera,
sólo será un pequeño bulto.
Puede ser curado.
¿Cómo puedes hablar tan indiferentemente?
Si estás preocupada,
ve a examinarte mañana.
Adelantaré tu cita.
No, no hagas eso.
No estoy lista para ir mañana.
Vayamos a dormir.
No puedes quedarte despierta toda la noche.
Ve tú primero.
Yo iré a dormir en un rato.
Papá,
¿estás teniendo un tiempo difícil, no?
Sucedieron tantas cosas en un periodo tan corto de tiempo.
Pero voy a recuperar...
la fuerza ahora.
Porque has regresado a salvo a mi lado.
Gracias, papá.
Tú aún eres la persona que más quiero.
Papá, me voy de Seúl por un tiempo.
Me recobraré...
y volveré fuerte.
Sólo espera.
Quería darte este amuleto el día que desapareciste.
Mantenlo contigo siempre de ahora en adelante.
Con amor, Jaeun.
Me duele el estómago.
¿Te duele? ¿Mucho?
Frótamelo.
¿Debería?
¿Cómo te llamas?
Jimin.
Tu nombre es tan bonito como tú.
Jimin, mejórate...
Cosquillas, cosquillas.
¿Puedes dibujar para mí?
Me duele el dedo.
¿Te duele?
Vamos a curar eso primero.
¿Cómo supiste que dibjo bien?
Sentaos.
Venid aquí también.
Dibjuaré algo para vosotros.
Terminado.
¡Wow!
¿Qué es?
¿Esto?
Es Ojak.
¿Qué es Ojak?
¿Sabéis que son..
los patos?
¡Gana! ¡Gana! ¡Gana!
¡Dispara!
¡Gol!
¡Lo conseguimos!
Aquí están los pasteles de arroz picantes.
Comed pasteles de arroz picantes.
Disfrutad.
Comed.
¡Sí!
Disfruta.
Está bueno.
Esto es para ti.
¿Para mí?
Sí.
Gracias.
De nada.
Eres tan dulce.
Yo...
creo que tengo que irme ahora.
¿Puede dejarme en un sitio de camino?
Tenía que ir a un sitio,
pero lo olvidé.
Madre...
Estaba echando otro vistazo a la fotografía.
¿Va a alguna parte?
Sólo será un momento.
¿Dónde va? Iré con usted.
No soy una niña.
Mi cerebro está bien también.
No me trates como un bebé.
Desde luego.
Usted es más lista que yo.
La veo más tarde, madre.
Dijo que no recordaba conducir.
Así es.
Bebí en el restaurante después de la excursión.
Recuerdo salir del restaurante.
No recuerdo nada después de eso.
Desperté y estaba sentado en el asiento del conductor.
Lee Kichol me dijo que había habido un accidente.
¿Ni siquiera recuerda el accidente?
No recuerdo nada.
Cuando desperté,
no estábamos en el lugar del accidente.
Estábamos en un campo. Lee Kichol me gritó por dormirme al volante.
Él dijo que atropellé a alguien.
Estaba tan asustado.
Lee Kichol dijo que lo investigaría...
y me dijo que me fuera.
Así que escapé.
Estaba muy asustado.
¿Estaba Hong Manshik sentado en el asiento de atrás?
Sí.
Al día siguiente,
él dijo que la persona herida...
se había recuperado.
Yo no pregunté nada más.
Me fui de Corea unos días después.
¿Aún no recuerda lo que llevaba ese día?
Después de su visita...
traté de recordarlo.
Pero no puedo.
¿Se tomó...
una foto ese día?
¿Con quién fue de excursión?
Fui con el club de montañismo.
Nos tomamos una foto de grupo.
¿La tiene?
No la tengo conmigo.
Después que la compañía quebró y yo desaparecí...
Jaeun dejó todo atrás...
cuando se fue de casa.
No tengo nada.
Ya veo.
Déjeme preguntar una última vez.
¿No recuerda conducir en absoluto ese día?
Los registros de la investigación del Detective Bong.
Ayúdame, Dongmin.
Claro, lo que sea. ¿Cómo puedo ayudarte?
Quiero reinvestigar.
Baek Inho...
no recuerda conducir en absoluto.
Ni siquiera recuerda el momento del accidente.
Él despertó en el asiento del conductor después de lo que había pasado.
Los otros pasajeros, Lee Kichol y Hong Manshik...
Ellos dijeron que Baek Inho conducía.
Pero qué si...
Esto es sólo si...
Si Lee Kichol o Hong Manshik conducían...
Y ellos intercambiaron asientos con el dormido Baek Inho...
¿Asientos intercambiados?
El testigo dijo que el conductor iba vestido de blanco.
Eso fue justo después que Baek Inho hubiese estado de excursión.
Es ilógico que él hubiera llevado ropas blancas.
Él estaba tan borracho que no recuerda nada.
No puedo entender por qué él habría conducido.
Pero ahora mismo, no tenemos evidencia suficiente.
Tenemos que encontrarla.
Baek Inho dijo que se tomaron una foto de grupo.
Él no tiene la foto, pero alguien...
debe tenerla aún.
Si la encontramos, podemos ver qué ropas...
él llevaba.
Eso es verdad.
Investiga a...
Lee Kichol y Hong Manshik hace 26 años.
Si uno de ellos conducía y...
alguien lo mantuvo en secreto...
Ellos deben haber hecho algún trato.
Muy bien,
lo investigaré.
Lo haré...
Hyung,
¿sabes que es altamente improbable, cierto?
No tengas muchas esperanzas.
Fue hace 26 años.
Da igua cuál sea la verdad,
es difícil de probar ahora.
No quiero...
que te decepciones.
Hazlo por mí.
Muy bien,
haré todo lo que pueda.
Gracias.
Vamos.
Adelántate.
Yo ordenaré.
Bien.
Aquí.
Un amuleto de la suerte.
Son diferentes.
Este es ahjussi.
Esta es Ojak. Soy yo.
¿Hola?
Oficial Hwang, es Kim Jeha.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Tengo el teléfono de Jaeun.
Ella no está en Seúl.
Se fue por un tiempo.
Ya veo.
Gracias.
Voy a colgar.
Todos están aquí, madre.
Taehui se fue a trabajar temprano.
¿Vino a casa?
Sí.
Llegó tarde anoche...
y salió temprano.
Él viene a casa ahora.
Vamos a comer, madre.
Sí,
vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Taesik, ¿cómo te fue con la sala de bodas?
Sí,
la saba estaba bien.
Así que firmamos enseguida.
Pero no hemos decidido una fecha todavía.
Así que no hemos decidido...
cuándo nos casaremos.
Fija una fecha rápido entonces.
Cuanto antes mejor.
Sí, padre.
Oh, sí.
Taepil,
esto es de Yeoul.
Lo dejó atrás.
¿Quién es Yeoul?
Mi novia, mamá.
¿Qué?
¿Tienes novia?
Sí, mamá.
¡Hey, para!
¿De verdad?
¿Cómo es?
Es bonita, amable y linda. Es perfecta.
Todas las mujeres son bonitas y amables cuando sales con ellas.
Eso es verdad.
Tráela a casa alguna vez. Tengo tanta curiosidad.
Ellos sólo acaban...
de empezar a salir.
No,
hemos salido ya algún tiempo.
Está bien.
Os la presentaré pronto.
Sabía que se veía con chicas...
¿Pero no es la primera vez que ha mencionado a una?
Lo es.
Tengo tanta curiosidad.
Sí.
Podría ver otra nuera.
¿Por qué no está Jaeun aquí más?
Abuela, ¿se ha ido a alguna parte?
Sí.
Ella se ha ido por un tiempo.
¿De verdad?
¿No va a volver?
Abuela, compré pan de frijol rojo para usted.
Oí que le gustan.
Sí.
Gracias.
Abuela. ¿Quiere pan de frijo rojo?
¿Le gustan, no?
No tengo mucho dinero así que...
sólo le compraré dos.
Pan de frijol rojo. Le gustan.
Eres dulce.
Gracias.
Abuela, ¿masajeo sus hombros?
Papá decía que tengo dedos fuertes.
¿Cómo se siente? ¿Refrescante?
Sí,
se siente bien.
¿Dónde tienes la fuerza? Tus dedos son tan delgados.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿No tienes consciencia?
¡Vete ahora mismo!
¡Sal de aquí mientras aún estoy siendo amable!
¿Quieres que mi madre se desmaye de nuevo?
Entonces...
toma mi granja.
Yo no puedo ver a tu madre y pedir perdón.
El accidente fue hace mucho tiempo.
No puedo ser juzgado en la corte.
No hay nada que pueda hacer.
Toma la granja, por favor.
Ese es tu mayor castigo.
¡Retorcerte en la culpa hasta el día que mueras!
Tienes razón.
Este es...
el mayor castigo que puedo recibir.
Me he convertido...
en un padre que no merece vivir.
Y a los ojos tuyos, de tu madre o tu hijo,
no soy mejor que un bicho.
Si este es mi juicio y castigo,
yo estoy bien con ello.
Lo merezco.
Pero Changsik, mi hija. Mi hija, Jaeun...
Jaeun no hizo nada malo.
Yo debo pagar por mis actos. Por Jaeun.
¿No puedes pedirle a tu hijo...
que me encarcele?
Madre, entre.
Madre...
Changsik,
incluso si quiero morir...
No puedo debido a Jaeun.
¿No puedes dejarme pagar, incluso sólo un poco por mi pecado?
¿Cómo está Jaeun?
Debes haber ido a verla sin decirme.
Sí, fui una vez.
Estaba en un estado lamentable.
Era como si hubiera perdido su alma.
¿Dónde está ella ahora?
Ella se ha ido a otro lugar.
La llamé esta mañana.
Kim PD de la compañía de películas me dijo eso. Ella se fue de Seúl.
No podía soportarlo.
Normalmente es tan fuerte...
Pensé que estaría bien.
¿Has pensado sobre ello?
Sobre mi boda con Misuk.
Te dije que lo pienses.
Aún estoy pensando.
¿Aún?
¿Por qué lo estás pensando tanto?
No tenemos tiempo.
Bien...
¿Cuándo lo decidirás?
No sé.
Está bien,
preguntaré de nuevo mañana.
¿De verdad no te casarás si digo que no quiero que lo hagas?
¿Qué?
¿De verdad no te casarás?
¿Estás diciendo que no quieres que me case?
¿Es esa tu opinión?
¿Estás seguro?
¿No te arrepentirás?
¿En serio?
Estoy pensando sobre ello ahora.
Bien,
piensa un poco más.
Piénsalo.
Tenemos mucho tiempo.
Piénsalo más.
Sí.
Guksu.
Guksu...
Te pareces a tu mamá.
Dámela.
La pegaré para ti.
Está bien.
¿Estás triste también, no?
¿Quieres que salgamos...
y nos animemos?
¿Dónde?
A cualquier lugar. ¿Qué quieres hacer?
Dilo. Hoy...
invito yo.
Quiero ir a Las Filipinas.
Cualquier cosa salvo eso...
Quiero ver a mi mamá.
Eso no tampoco...
Quiero montar en avión.
Vamos. Te dejaré montar en algo mucho mejor.
Esto es genial.
¡Guksu, mira!
Mira a esa gente.
Agárrate fuerte.
¿Preparado?
¡Vamos!
Guksu, ¿quieres descansar?
Vamos a sentarnos.
Guksu...
¿Extrañas mucho a tu mamá?
Sí.
Guksu,
¿quieres oír un secreto sobre el tío Taehui?
¿Un secreto?
Sí.
Es alto secreto.
La abuela y el abuelo no son sus verdaderos padres.
Él vino a vivir...
con nosotros....
cuando tenía 6 años.
Desde entonces,
hemos vivido como una familia.
Guksu.
Al igual que los verdaderos padres del tío Taehui,
tu mamá debe haberte enviado aquí....
porque tenía que hacerlo, ¿cierto?
Sí.
¿Entonces ella...
qué desearía de ti?
¿Que la sigas extrañando en Corea?
¿O que vuelvas en avión a Las Filipinas?
No, que crezca sano en Corea.
Ese era su deseo.
Eso pienso yo también.
Si creces bien...
Tu mamá será tan feliz...
cuando te vea.
Si Misuk te ayuda...
Creo que crecerás saludable y...
llegarás a ser un gran hombre. Al igual que el tío Taehui.
Es decisión tuya.
Sólo piensa en ello.
¡Eso es todo!
¡Tengo hambre! ¿Qué quieres comer?
¿Por qué te estás sintiendo triste, tío?
Sólo...
Porque no tengo esperanza.
¿Por qué no tienes esperanza?
- Yo quiero crecer y ser como tú. - ¿Qué?
¿Como yo?
Sí,
eres el mejor hombre a mis ojos.
¡Hwang Guksu! ¡Tienes buen gusto!
Gracias.
Tengo hambre. Vayamos a comer algo delicioso.
Vamos.
Límpiate primero.
Lamento lo del otro día.
No debí haberla llamado allí sin decirle.
¿Está enfadada?
Sí,
estoy muy enfadada.
Fui demasiado impaciente.
Si me lo hubieras dicho,
habría ido al salón de belleza al menos.
Es la primera vez...
que veía a tu familia.
¿Cómo pudiste hacer que aparezca sin preparación?
¿Qué?
Así podría haberme visto más joven.
Dímelo 3 días antes la próxima vez.
Jefa...
Taepil...
Me gustas.
Quiero presentar al hombre que me gusta a mi hermana.
¿Vendrás conmigo?
¿Por qué?
¿No quieres?
¡Taepil!
Vamos.
Vayamos...
y consigamos el permiso.
Sí, está bien.
Y se ve joven como está.
Jefa... Es eternamente joven.
Tú eres eternamente guapo.
- ¿Es Lee Yeongguk? - Sí, así es.
¿Tiene una fotografía de grupo del club de montañismo Cheongsu?
Fue tomada hace años. No la tengo ahora.
Ya veo.
Gracias por su tiempo.
Esto fue hace años...
Ya veo.
¿Dónde es el siguiente?
Dongjak-gu. Hace frío. Vamos.
Soy yo.
El Profesor Seo llega a Corea mañana.
¡Él está volviendo mañana!
¡Encuentra el video original...
antes de que llegue aquí!
Hwang Taehui lo tiene.
¡Haz lo que sea!
Asegúrate de que la información...
no salga.
Estas son las entradas.
Son tres.
Detectives Jang y Kim vayan a la puerta delantera.
Dongmin y yo tomaremos los laterales.
La hora será las 2 a.m.
Permaneced alerta todos.
- Sí. - Sí.
Hyung.
Abuela, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine aquí para verte.
¿Me invitarás a almorzar?
Estoy tan bendecida estos días.
Me compraste guiso de mariscos y ahora fideos con almejas.
Esto no es nada.
Dime si hay algo más...
que quieras comer.
Está bien,
lo haré.
Comamos.
¿Cuándo irás a la cita a ciegas?
Abuela.
Voy a tomarme tiempo libre en el trabajo...
después de esta investigación.
¿Tiempo libre?
Sí.
Quiero ir al extranjero...
para estudiar por un tiempo.
Quiero conseguir un título.
¿Quieres ir al extranjero a estudiar?
Sí.
¿Entonces qué hay del matrimonio?
Me prometiste que...
te casarías este año.
No puedo mantener esa promesa.
Puedo hacer todo lo demás...
Así que renuncia a eso.
No.
Piensa en mi edad. No puedes irte al extranjero.
Está bien.
No te forzaré para que conozcas a alguien.
Así que no te vayas al extranjero.
Quiero estudiar, abuela.
Dije que no.
Te conozco.
No volverás.
No,
regresaré tan pronto como acabe los estudios.
Lo prometo.
¿Es esto porque Jaeun se ha ido?
¿Es debido a eso?
Sólo estar en la misma ciudad...
Supongo que eso me consolaba.
Dame permiso.
Vendré después que consiga mi título.
Vamos a comer. Los fideos se están enfriando.
He acabado.
Yo también.
¿Ya?
Vamos a ver.
Dibujas muy bien.
¿Qué es eso?
Ahjumma, ¿te gusta mi regalo?
Pensé en usted cuando lo vi.
¿No le gusta?
¿Dónde conseguiste el dinero para comprar esto?
Tiene tanto trabajo.
Quería reducirlo un poco al menos.
Quería ayudarla.
Ella no está en Seúl.
Se fue por un tiempo.
Pruebe esto, madre.
Es perfecto para beberlo en este momento.
Hace frío fuera. ¿Dónde fuiste?
Aquí y allá.
Huele bien.
El té de jengibre es perfecto para el invierno.
Madre,
está mejor ahora, así que voy a decirle esto...
¿Puedo irme por unos días?
¿Dónde?
Quiero ir a ver a Jaeun.
Me preocupa que ni siquiera esté comiendo correctamente.
Voy a ir aún si usted no quiere.
Los trabajadores tienen al menos 3 o 4 días libres al año también.
Sólo piense que me está dando unas vacaciones.
Quiero alimentarla por unos días.
Cariño,
sé cómo te sientes pero...
Bien,
ve.
¡Madre, gracias!
Tenía miedo de que se enojara.
Gracias.
Me voy enseguida entonces.
Bien,
haz eso.
Y...
regresen juntas.
¿Disculpe?
¡Madre!
Regresen juntas.
Trae a Jaeun.
Madre.
Vamos a hacer eso, Changsik.
Yo no quiero pasar mi ira a los niños.
No me queda mucho de vida.
Me la llevaré conmigo.
Ellos no hicieron nada malo.
No importa cuánto lo piense.
Sólo yo puedo hacerlo...
¿Quién más puedo hacerlo?
Yo soy su madre.
Si digo que lo dejaré ir,
Changhun comprenderá.
Él estará contento de que...
hice a su hijo sonreir.
Él es el chico más amable en el mundo, ¿no?
¿No es cierto?
Madre...
Él ni siquiera sabía que Changhun murió.
Fue hace 26 años.
Vamos a hacer esto.
Tráela contigo.
Trae a Jaeun contigo.
Madre...
¿La madre de Hong Manshik?
Espera un minuto.
Adelántate tú,
yo te seguiré.
Sí.
Continúa.
Su madre está en el hospital.
Tiene una enfermedad renal.
Estoy en el hospital...
para investigar cirugías previas.
Sí, investígalo.
Yo estoy en Bucheon con el Detective Kim.
Sí, vamos a intentarlo.
Nos vemos luego.
¿Por qué me están siguiendo?
¿Quién lo ordenó?
¡Contésteme!
¿Quién lo ordenó?
¿Fue Jeong Ildo?
No.
¿Entonces quién? ¿Quién?
Me dijeron que busque el USB...
¿Qué?
¡Hey!
¡Hey! ¡Paraos ahí!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Está bien.
Hyung.
Lee Kichol...
Déjame llevarte al hospital.
Sí, Dongmin.
¿Qué?
Hace 26 años...
su madre tuvo un transplante de riñón.
Su salario no habría cubierto los costos.
¿Cómo consiguió el dinero?
¿Lee Kichol le dio el dinero?
Él nunca hizo eso.
Aparte.
¿A cambio...
escondió el hecho de que él conducía?
¡No!
Baek Inho conducía ese día.
¡Hong Manshik!
¡Baek Inho conducía!
¡Baek Inho conducía ese día!
¡Hong Manshik!
No tengo nada más que decir.
Sr. Park.
Señor.
¿Qué te trae aquí?
Acabo de escuchar ayer que estaba de vuelta.
Lamento...
no haber podido proteger la compañía.
No digas eso.
Yo no puedo encarar a mis empleados.
Estas son sus pertenencias de su oficina.
Yo las guardé hasta ahora.
Quería...
devolvérselas.
Mis cosas...
¿Mis cosas?
Club de Montañismo Cheongsu.
¡Está aquí! ¡La tengo!
Oficial Hwang, encontré la foto.
La foto del club de montañismo de hace 26 años.
¿Disculpe?
Yo no iba vestido de blanco.
No vestía de blanco.
¿Lee Kichol era un miembro también?
¿Qué?
Sí.
Fuimos de excursión juntos ese día.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com